1
00:00:20,062 --> 00:00:23,232
[funky hip-hop beat vrstvy v]

2
00:00:30,641 --> 00:00:33,825
[muž] Dříve
o výchově Kanana...

3
00:00:33,826 --> 00:00:35,536
V čínské mytologii,

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,580
existuje monstrum jménem Hundun.

5
00:00:37,747 --> 00:00:40,332
Slepý, hluchý démon bez tváře.

6
00:00:40,499 --> 00:00:42,376
Hundun je chaos.

7
00:00:42,501 --> 00:00:43,881
[ostré, prudké výstřely]

8
00:00:43,961 --> 00:00:46,338
[sklo se rozbije]
[střelba]

9
00:00:46,339 --> 00:00:47,464
Zlo.

10
00:00:47,465 --> 00:00:49,091
Korumpující a znečišťující

11
00:00:49,258 --> 00:00:50,760
vše, čeho se dotkne.

12
00:00:50,926 --> 00:00:53,471
Raq najal nějakou špinavou policii
zabít svého přítele.

13
00:00:53,637 --> 00:00:56,599
[Irwin] Co je nejděsivější
o Hundunově skutečném zlu...

14
00:00:56,600 --> 00:00:58,933
-Jsme v obchodě, Hafizi.
-...to není to, co to dělá...

15
00:00:58,934 --> 00:01:00,811
Uděláš to, co oni ne?

16
00:01:00,936 --> 00:01:01,986
kde to je?

17
00:01:02,688 --> 00:01:04,482
...ale že se nevidí.

18
00:01:04,607 --> 00:01:07,985
Jen proto, že jsi mě neviděl

19
00:01:08,152 --> 00:01:09,820
neznamenalo, že jsem tě neviděl.

20
00:01:09,987 --> 00:01:12,531
[Irwin] To neví
že je to monstrum.

21
00:01:12,698 --> 00:01:13,991
[výstřel]

22
00:01:14,784 --> 00:01:17,119
Stejně jako vy.

23
00:01:17,286 --> 00:01:18,606
Oba máme rodinu, 'Nique.

24
00:01:18,607 --> 00:01:20,830
Jsem pouliční nigga
kteří dělají pouliční nigga sračky.

25
00:01:20,831 --> 00:01:23,375
Jsem připraven vrátit se do války
vedle vás všech.

26
00:01:23,542 --> 00:01:25,586
Pokud chceš práci,
Mám pro tebe práci.

27
00:01:25,587 --> 00:01:27,169
Dostanete oba
v tom zasraným autě.

28
00:01:27,170 --> 00:01:28,421
Pojď, zlato.
Bude to v pořádku.

29
00:01:28,422 --> 00:01:29,422
Pojďme, niggo.

30
00:01:29,423 --> 00:01:30,966
Ale musíte zrychlit

31
00:01:30,967 --> 00:01:32,550
a starej se o svou dceru.

32
00:01:32,551 --> 00:01:34,302
já vím-
Myslíš, že to nevím?

33
00:01:34,303 --> 00:01:35,470
[Krystal] A mám obavy
uděláš

34
00:01:35,471 --> 00:01:36,971
něco bláznivého na Famous.

35
00:01:36,972 --> 00:01:38,052
Slavný byl můj bratr.

36
00:01:38,053 --> 00:01:39,264
Ale on by tě nechtěl

37
00:01:39,265 --> 00:01:40,643
vysrat se pro něj.

38
00:01:40,644 --> 00:01:42,477
[kapitán Baptiste]
Žádný svět neexistuje

39
00:01:42,478 --> 00:01:44,353
kde došlo k vraždě policisty
zůstane bez odpovědi.

40
00:01:44,354 --> 00:01:46,315
Stiskněte tvrdě na každého, koho můžete.

41
00:01:46,482 --> 00:01:47,691
[Garcia] Jsem policie.

42
00:01:47,817 --> 00:01:48,901
Se mnou je v bezpečí.

43
00:01:49,026 --> 00:01:50,360
Našli Jane Doe

44
00:01:50,361 --> 00:01:52,070
ve schodišti
v Edgemere.

45
00:01:52,071 --> 00:01:53,655
Řekl to jeden z nájemníků
že viděli

46
00:01:53,656 --> 00:01:55,114
odchází černoška
byt

47
00:01:55,115 --> 00:01:56,532
kde si myslíme, že tvůj přítel
byl zavražděn.

48
00:01:56,533 --> 00:01:58,202
[výstřel]
-Zavolejte policii,

49
00:01:58,203 --> 00:02:00,245
řekni jim nějaký bílý kluk
s tetováním sem přišel

50
00:02:00,246 --> 00:02:01,538
a udělal to všechno
těmto lidem.

51
00:02:01,539 --> 00:02:03,457
[hraje napjatá hudba]

52
00:02:04,959 --> 00:02:08,294
Phil Russo a jeho zasraný gang
nezletilých v Jersey

53
00:02:08,295 --> 00:02:10,296
myslet si, že mohou jít od špičky k patě
teď se mnou.

54
00:02:10,297 --> 00:02:12,466
Překročil jsem a omlouvám se.

55
00:02:13,175 --> 00:02:15,135
[bručení]

56
00:02:15,261 --> 00:02:17,429
Díváme se na naše
na této straně.

57
00:02:17,430 --> 00:02:19,848
Máš zapojené ulice
s těmito cyklistickými negry.

58
00:02:19,849 --> 00:02:21,350
Ty a já spojíme síly?

59
00:02:21,351 --> 00:02:22,642
[Snaps] Chceme větší kus
koláče

60
00:02:22,643 --> 00:02:23,963
na Southside na Jamajce.

61
00:02:24,019 --> 00:02:25,396
A máme vlastního dodavatele.

62
00:02:25,397 --> 00:02:27,313
Dáme se dohromady
vy a jedinečný

63
00:02:27,314 --> 00:02:28,773
a pak vás spojí
s naším synovcem.

64
00:02:28,774 --> 00:02:30,192
Niggas mi říká Breeze.

65
00:02:30,359 --> 00:02:31,409
Slovo.

66
00:02:32,111 --> 00:02:34,196
To nevíš
byl to Raq, Kanan.

67
00:02:34,197 --> 00:02:36,155
Pokud nejsi se mnou,
ty proti mně.

68
00:02:36,156 --> 00:02:37,783
[hrající zlověstná hudba]

69
00:02:37,950 --> 00:02:39,150
Proč jsi zabil Krystal?

70
00:02:39,201 --> 00:02:40,828
Nezabil jsem tvou přítelkyni.

71
00:02:40,953 --> 00:02:42,371
Vím, že jsi zabil i Fame.

72
00:02:42,538 --> 00:02:45,040
Končím ti s výmluvami
a pro mě.

73
00:02:45,207 --> 00:02:47,126
Dnes večer, co udělám
Měl jsem to udělat.

74
00:02:47,293 --> 00:02:49,670
Nikdy bych ti neublížil
takhle. miluji tě.

75
00:02:49,837 --> 00:02:52,006
Jediný člověk, kterého jsi kdy miloval
jsi ty?

76
00:02:52,172 --> 00:02:54,925
[hudba zesílí]

77
00:02:56,427 --> 00:02:58,387
? Jsem hustla, zlato?

78
00:02:58,554 --> 00:03:00,124
-? Jsem hustla, zlato?
-? ano?

79
00:03:00,264 --> 00:03:02,391
? Znám zlomené srdce
Neúspěchy?

80
00:03:02,516 --> 00:03:04,894
? Děvko, když se zblázním
Jsem si jistý, že se vrátím?

81
00:03:04,895 --> 00:03:06,603
? prošel jsem
Vzestupy a pády?

82
00:03:06,604 --> 00:03:08,147
? Víš, že chodím kolem?

83
00:03:08,148 --> 00:03:10,148
? Takže pro mě je to všechno součást
Ze hry?

84
00:03:10,149 --> 00:03:12,568
? Pokud nejsem koksař
Nebo ten narkoman?

85
00:03:12,735 --> 00:03:15,112
? Jsem si téměř jistý, člověče
Mám to vzít?

86
00:03:15,279 --> 00:03:17,281
? Není třeba říkat hovno
Vezmu to?

87
00:03:17,448 --> 00:03:20,409
? Z loupeží se stává vražda
Není si s čím hrát?

88
00:03:21,160 --> 00:03:23,245
? vydělat peníze
Vydělat-vydělat-vydělat peníze?

89
00:03:23,370 --> 00:03:26,081
? Když hovno zasáhlo ventilátor
Vezmeme peníze, Southside?

90
00:03:26,082 --> 00:03:28,791
? Hovězí maso s tím nejlepším z nich
Už jste stříleli na ostatní?

91
00:03:28,792 --> 00:03:31,210
? Šeky, sbírám je
Zkontroluj, chlapče, mám je fajn?

92
00:03:31,211 --> 00:03:33,047
? Velké pytle chleba?

93
00:03:33,048 --> 00:03:34,964
? Chlapče, ty kurva
Dát si na hlavu velkou tašku?

94
00:03:34,965 --> 00:03:36,382
? "Před nepřízní počasí."
Jsi mrtvý?

95
00:03:36,383 --> 00:03:37,760
? Jdeme na to?

96
00:03:37,927 --> 00:03:39,497
? Oni to nedělají
Jako to děláme my?

97
00:03:39,637 --> 00:03:41,513
? Cop to, bič to
Zabalit, přehodit?

98
00:03:41,680 --> 00:03:44,099
? Znovu vzhůru, vstáváme
Tak co? ?

99
00:03:44,100 --> 00:03:46,476
? Běhá kolem té děvky
Pořád ti to nejde ?

100
00:03:46,477 --> 00:03:49,980
? Když je řeč o tom papíru
Nebudou žádné komplikace?

101
00:03:50,147 --> 00:03:51,774
? Ha-ha, je to tak?

102
00:03:51,775 --> 00:03:53,941
? Dejte díru do niggy
Přímo před tebou?

103
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
? Tlukot tvého srdce?

104
00:03:55,402 --> 00:03:57,446
? A je to v pořádku?

105
00:03:57,447 --> 00:03:59,280
? Tak to děláme
Na této straně?

106
00:03:59,281 --> 00:04:00,908
? Niggas do toho
Na této straně?

107
00:04:01,075 --> 00:04:03,452
? Znám zlomené srdce
Neúspěchy?

108
00:04:03,619 --> 00:04:05,849
? Děvko, když se zblázním
Jsem si jistý, že se vrátím?

109
00:04:05,850 --> 00:04:07,413
? prošel jsem
Vzestupy a pády?

110
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
? Víš, že chodím kolem?

111
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
? Takže pro mě je to všechno součást
Ze hry?

112
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
? Pokud nejsem koksař
Nebo ten narkoman?

113
00:04:13,754 --> 00:04:15,923
? Jsem si téměř jistý, člověče
Mám to vzít?

114
00:04:16,089 --> 00:04:18,300
? Není třeba říkat hovno
Vezmu to?

115
00:04:18,466 --> 00:04:21,176
? Z loupeží se stává vražda
Není si s čím hrát?

116
00:04:21,303 --> 00:04:22,353
? Ayy, ayy?

117
00:04:22,388 --> 00:04:25,391
[zpěv Rileyy]

118
00:04:25,505 --> 00:04:29,310
[Kanan] Proto
zabil jsi je všechny.

119
00:04:29,311 --> 00:04:31,772
D, Fame, Krystal...

120
00:04:31,897 --> 00:04:33,691
dokonce i můj vlastní otec!

121
00:04:33,816 --> 00:04:36,151
[hrající ponurá hudba]

122
00:04:36,318 --> 00:04:38,570
Proto to musím udělat
právě teď.

123
00:04:41,573 --> 00:04:44,368
Takže si nemůžeš vzít nikoho jiného
pryč ode mě.

124
00:04:47,079 --> 00:04:48,747
[zhluboka se nadechne]

125
00:04:49,707 --> 00:04:53,293
???

126
00:05:08,350 --> 00:05:12,396
[hudba dramaticky narůstá]

127
00:05:14,273 --> 00:05:15,323
[výstřel]

128
00:05:15,733 --> 00:05:18,527
[střev řinčí o podlahu]

129
00:05:18,694 --> 00:05:22,072
[hrát tmavé ambientní tóny]

130
00:05:26,785 --> 00:05:29,788
[těžce dýchá]

131
00:05:36,503 --> 00:05:37,671
[zvuk ozvěny]

132
00:05:38,547 --> 00:05:39,840
Co jsi udělal?

133
00:05:40,340 --> 00:05:42,134
Co to sakra děláš?!

134
00:05:43,469 --> 00:05:45,637
-Lou.
-[tiše chrochtání]

135
00:05:48,057 --> 00:05:51,226
[pláč] Prosím.
-[lapání po dechu, sténání]

136
00:05:51,393 --> 00:05:54,104
[hraje ponurá, zlověstná hudba,
bobtná]

137
00:05:57,066 --> 00:05:58,192
Sakra, ne!

138
00:05:59,068 --> 00:06:00,235
Lou!

139
00:06:00,652 --> 00:06:01,987
Zavolám záchranku.

140
00:06:02,654 --> 00:06:04,214
Sakra, řekneš jim to, Rubene?

141
00:06:04,281 --> 00:06:06,533
[hraje napjatá, slavnostní hudba]

142
00:06:09,536 --> 00:06:10,913
Dýchej, zlato.

143
00:06:11,038 --> 00:06:12,498
[kňučení]

144
00:06:13,499 --> 00:06:15,626
[Raq vzlykání]

145
00:06:15,793 --> 00:06:18,921
[Lou lapající po dechu]
[Raq pláče]

146
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
Miluji tě, Lou.

147
00:06:24,468 --> 00:06:26,386
[lakavý smích]

148
00:06:27,763 --> 00:06:29,056
miluji tě.

149
00:06:30,933 --> 00:06:33,227
[hudba ztmavne]

150
00:06:45,239 --> 00:06:48,033
[vzlykání]

151
00:06:55,249 --> 00:06:56,299
Běž, Kanane.

152
00:06:58,919 --> 00:07:00,337
Teď!

153
00:07:09,972 --> 00:07:12,057
[hra ponurá, dramatická hudba]

154
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
[dveře se otevírají]

155
00:07:22,818 --> 00:07:23,868
[dveře se zavírají]

156
00:07:25,612 --> 00:07:26,780
[klidně dýchá]

157
00:07:26,905 --> 00:07:28,282
Vyčistím to.

158
00:07:28,448 --> 00:07:29,658
[zvoní telefonní linka]

159
00:07:29,825 --> 00:07:32,202
???

160
00:07:32,327 --> 00:07:33,954
[zvonění pokračuje]

161
00:07:39,543 --> 00:07:40,593
[pípnutí telefonu]

162
00:07:40,669 --> 00:07:41,837
[cvrčení cvrčků]

163
00:07:42,004 --> 00:07:43,934
-[hudba slábne]
-[plastové šustění]

164
00:07:48,802 --> 00:07:51,930
[hraje jemná, ponurá hudba]

165
00:07:56,518 --> 00:07:58,395
[troubení vlaku v dálce]

166
00:08:01,106 --> 00:08:02,191
[Ruben] Musíme jít.

167
00:08:11,533 --> 00:08:14,703
[hrající dramatická hudba]

168
00:08:16,580 --> 00:08:18,874
[dveře auta se zavřou, motor nastartuje]

169
00:08:21,960 --> 00:08:24,004
[auto odjíždí]

170
00:08:28,342 --> 00:08:30,052
[zvoní zvonek]

171
00:08:41,688 --> 00:08:43,440
[hudba slábne]

172
00:08:44,024 --> 00:08:45,442
Nechtěl jsem Kanana zastřelit.

173
00:08:47,819 --> 00:08:49,749
jen jsem se snažil
získat jeho pozornost.

174
00:08:51,531 --> 00:08:52,741
Co je hotovo, je hotovo.

175
00:08:55,202 --> 00:08:56,870
Sakra už na tom nezáleží.

176
00:08:57,250 --> 00:09:00,957
Jde jen o to
nemůžeš to nikomu říct

177
00:09:00,958 --> 00:09:02,708
o tom, co se stalo
tady dnes večer.

178
00:09:04,378 --> 00:09:05,462
Nikdy ne.

179
00:09:07,547 --> 00:09:09,591
A nemluvím jen
o policii.

180
00:09:09,883 --> 00:09:11,385
To je samozřejmé.

181
00:09:13,887 --> 00:09:16,717
Mluvit o svých nejbližších
a kurva nejdražší, niggo.

182
00:09:17,516 --> 00:09:18,600
Nemůžu to nikomu říct.

183
00:09:20,143 --> 00:09:22,133
Ten hovno musí jít do hrobu
s vámi.

184
00:09:24,189 --> 00:09:25,565
Je mi to líto.

185
00:09:38,620 --> 00:09:39,670
[hučení okna]

186
00:09:40,414 --> 00:09:41,748
Jo, Rubene.

187
00:09:43,250 --> 00:09:45,540
Nech mě tě napálit
za tuto práci navíc dnes večer.

188
00:09:46,378 --> 00:09:47,587
jsem dobrý.

189
00:09:48,255 --> 00:09:49,305
Ne.

190
00:09:49,923 --> 00:09:51,733
Ne, tohle svinstvo
byl nad a za.

191
00:09:53,051 --> 00:09:54,136
[vzdychne]

192
00:09:59,073 --> 00:10:01,892
[výstřely]
[Ruben zabručí]

193
00:10:01,893 --> 00:10:05,355
[hraje intenzivní dramatická hudba]

194
00:10:09,234 --> 00:10:11,320
[štěkání psa v dálce]

195
00:10:20,329 --> 00:10:24,833
[kvílení sirény]

196
00:10:24,958 --> 00:10:28,211
[hrající zlověstná hudba]

197
00:10:31,256 --> 00:10:33,486
[starší Kanan] Nemám
lituji v mém životě.

198
00:10:33,967 --> 00:10:35,897
Právě jsem dostal hovno
to je nepříjemné...

199
00:10:36,803 --> 00:10:38,263
které nikdy nezmizí.

200
00:10:44,019 --> 00:10:45,829
-[hudba slábne]
[ptačí cvrlikání]

201
00:11:29,523 --> 00:11:31,942
[slavnostní hudba hraje]

202
00:11:31,943 --> 00:11:33,067
[křičí]

203
00:11:33,068 --> 00:11:34,986
[hraje ponurá hudba]

204
00:11:38,031 --> 00:11:40,075
[vzlykání]

205
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
[ostře se nadechne, vydechne]

206
00:11:59,719 --> 00:12:01,304
Volal jsem ti včera večer.

207
00:12:01,305 --> 00:12:05,057
Byly tam nějaké divoké sračky
děje s Kananem,

208
00:12:05,058 --> 00:12:06,378
ale nezvedal jsi.

209
00:12:06,810 --> 00:12:08,228
Jsem zaneprázdněn nějakými kecy.

210
00:12:08,979 --> 00:12:10,729
Co je to za slovo
s tvým bratrancem?

211
00:12:11,815 --> 00:12:13,358
Byl na jednom o tetě Raq.

212
00:12:14,151 --> 00:12:15,781
Šel tam
opravdu naštvaný.

213
00:12:16,862 --> 00:12:18,572
Znepokojil jsem se.

214
00:12:18,738 --> 00:12:20,198
Přišel strýček Lou.

215
00:12:20,365 --> 00:12:22,835
Řekl, že projde
a kontrolovat hovno.

216
00:12:23,660 --> 00:12:25,650
nic jsem neslyšel
o čemkoli z toho.

217
00:12:26,580 --> 00:12:28,957
Volal jsem Kananovi
a strýc Lou, ale...

218
00:12:29,624 --> 00:12:31,064
ani jeden z nich nezvedá.

219
00:12:31,418 --> 00:12:32,919
[klepání na dveře]

220
00:12:35,422 --> 00:12:36,472
To jsi ty.

221
00:12:41,470 --> 00:12:42,721
[dveře se otevírají]

222
00:12:43,680 --> 00:12:44,730
[dveře se zavírají]

223
00:12:47,225 --> 00:12:48,275
Policie.

224
00:12:51,313 --> 00:12:53,023
Marvin Thomas?

225
00:12:55,734 --> 00:12:57,234
Je Louis Thomas tvůj bratr?

226
00:13:00,989 --> 00:13:02,949
[tlumené štěbetání v dálce]

227
00:13:03,116 --> 00:13:04,868
? Řekl jsem ti to?

228
00:13:05,911 --> 00:13:08,371
? Že bych nikdy
Zradit tě?

229
00:13:08,538 --> 00:13:11,124
? Ale ty?

230
00:13:11,249 --> 00:13:15,337
? Vzal jsi mou důvěru
A nechal mě v prachu?

231
00:13:16,463 --> 00:13:20,675
? Takže když to jde dolů
kam běžím? ?

232
00:13:23,011 --> 00:13:24,331
[Michelle] Co chceš?

233
00:13:24,332 --> 00:13:26,222
["Roztrhaný" od Tamae
a Sleep Deez pokračuje]

234
00:13:26,223 --> 00:13:27,390
Přátelé Rilla.

235
00:13:28,350 --> 00:13:30,060
Ze studia.

236
00:13:32,062 --> 00:13:33,230
[dítě kňučí]

237
00:13:33,813 --> 00:13:35,649
Rilla zná Lou Thomase, že?

238
00:13:35,774 --> 00:13:37,442
-Jo. Pst.
-[dětské kňourání]

239
00:13:37,443 --> 00:13:40,110
No, jen se snažíme sledovat
ho na nějaký obchod.

240
00:13:40,111 --> 00:13:42,401
Taky jsem hledal Bryana.
Oh, to je v pořádku.

241
00:13:42,402 --> 00:13:44,615
Měl projít
a hlídat miminko.

242
00:13:44,616 --> 00:13:46,700
Včera jsme se sešli, abych mohl
dostat od něj nějaké věci,

243
00:13:46,701 --> 00:13:47,785
ale neslyšel jsem o něm
od té doby.

244
00:13:47,786 --> 00:13:49,120
Kde jste všichni odkazovali?

245
00:13:49,246 --> 00:13:51,656
Venku nějaké otrhané
nákupní centrum na Merricku.

246
00:13:51,665 --> 00:13:53,542
[dítě pláče]

247
00:13:53,708 --> 00:13:55,335
[hraje napjatá hudba]

248
00:13:55,460 --> 00:13:58,171
A'ight. No, když uvidíš Rillu
než ho najdeme,

249
00:13:58,755 --> 00:14:00,674
řekni mu, že přišel Unique.

250
00:14:00,675 --> 00:14:02,299
V pořádku?

251
00:14:02,300 --> 00:14:03,680
Jak to, že zase znáte Bryana?

252
00:14:05,720 --> 00:14:07,055
[cucá zuby, vzdychá]

253
00:14:07,222 --> 00:14:08,272
My ne.

254
00:14:08,682 --> 00:14:10,392
Ale teď tě známe.

255
00:14:11,393 --> 00:14:13,812
A my víme, kde jsi
a vaše dítě žije.

256
00:14:13,979 --> 00:14:15,397
[dítě kňučí]

257
00:14:15,855 --> 00:14:17,232
Já-musím jít.

258
00:14:21,236 --> 00:14:22,988
To nákupní centrum je Raqovo místo.

259
00:14:24,364 --> 00:14:25,574
Nástroj kurva nahoru.

260
00:14:28,493 --> 00:14:30,495
[hudba slábne]

261
00:14:32,414 --> 00:14:34,624
[hrající dramatická hudba]

262
00:14:37,419 --> 00:14:38,499
Je to tvůj bratr?

263
00:14:45,385 --> 00:14:46,511
je to on?

264
00:14:51,433 --> 00:14:52,809
Jo, to je Lou.

265
00:14:56,855 --> 00:14:58,565
[hudba slábne]

266
00:14:58,732 --> 00:15:01,067
[hučení dopravy]

267
00:15:02,819 --> 00:15:05,655
[klábosit]

268
00:15:22,839 --> 00:15:23,889
Byl to on?

269
00:15:25,383 --> 00:15:27,218
[slavnostní hudba hraje]

270
00:15:29,304 --> 00:15:30,354
[vzdychne]

271
00:15:30,805 --> 00:15:31,855
Bože můj.

272
00:15:31,973 --> 00:15:34,059
[Marvin vzlyká]

273
00:15:36,144 --> 00:15:37,194
[kňučení]

274
00:15:38,605 --> 00:15:39,655
Bože můj.

275
00:15:42,233 --> 00:15:44,903
[vzlykání]

276
00:15:46,821 --> 00:15:49,282
???

277
00:15:53,800 --> 00:15:57,623
-[hudba slábne]
-[zvonění telefonu]

278
00:15:57,624 --> 00:15:59,501
Ahoj. Hodně štěstí, kapitáne.

279
00:16:00,669 --> 00:16:01,753
Uvidíme se, kapitáne.

280
00:16:01,920 --> 00:16:04,464
[klábosit]

281
00:16:06,716 --> 00:16:07,801
Chystáte se vyrazit.

282
00:16:07,967 --> 00:16:09,886
[vzdychne] Budeš mi chybět.

283
00:16:10,053 --> 00:16:11,179
Od všech.

284
00:16:12,639 --> 00:16:14,019
Děláte tuto práci dost dlouho,

285
00:16:14,724 --> 00:16:17,494
uděláš sakra hodně
více nepřátel než přátel.

286
00:16:17,495 --> 00:16:20,562
Jen proto, že mě nechali jezdit
ven do zasraného západu slunce

287
00:16:20,563 --> 00:16:22,793
neznamená, že vaše práce
je hotovo, Garcia.

288
00:16:22,899 --> 00:16:25,009
Chceš dostat
na komisařské dráze,

289
00:16:25,110 --> 00:16:27,445
najít, kdo položil
Malcolm Howard.

290
00:16:27,570 --> 00:16:29,531
Stále tlačím
na dívce Thomas.

291
00:16:29,698 --> 00:16:31,157
Jo, Burkova stará CI.

292
00:16:31,324 --> 00:16:33,076
Musíš jít hlouběji, Garcia.

293
00:16:37,038 --> 00:16:39,540
Rád bych věřil, že ano
tady víc užitku než škody.

294
00:16:41,418 --> 00:16:42,918
Ale to bude Boží volání.

295
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
Získání spravedlnosti pro Howarda

296
00:16:46,339 --> 00:16:47,841
určitě by mi pomohl

297
00:16:47,842 --> 00:16:50,092
u nich perleťové zasrané brány,
ale Garcia.

298
00:16:50,093 --> 00:16:52,262
[hrající dramatická hudba]

299
00:16:55,515 --> 00:16:56,565
Nezklam mě.

300
00:17:10,762 --> 00:17:14,741
[B-Rilla] Kde sakra
je to nigga Lou?

301
00:17:14,742 --> 00:17:16,362
[Pernessa kňučí, pláče]

302
00:17:16,368 --> 00:17:18,718
K tomu se nehlásím
hlídání keců.

303
00:17:20,205 --> 00:17:21,790
[Pernessa kňučí]

304
00:17:22,666 --> 00:17:23,917
Nigga, jdi do prdele.

305
00:17:25,837 --> 00:17:27,547
[Pernessa vzlyká]

306
00:17:29,424 --> 00:17:30,550
Říkám ti...

307
00:17:32,051 --> 00:17:34,387
jestli kurva nedržíš hubu,

308
00:17:34,554 --> 00:17:35,930
Zabiju tebe a toho kluka.

309
00:17:36,097 --> 00:17:37,432
-Žádný!
-Fena.

310
00:17:37,599 --> 00:17:38,649
[klepání na dveře]

311
00:17:38,767 --> 00:17:39,817
[vzlykání]

312
00:17:40,894 --> 00:17:41,944
Konečně.

313
00:17:42,020 --> 00:17:43,855
[hrající zlověstná hudba]

314
00:17:43,980 --> 00:17:45,190
Jo, Lou, to jsi ty?

315
00:17:50,945 --> 00:17:51,995
Jo, Lou.

316
00:17:52,739 --> 00:17:55,074
[rychlé výstřely]

317
00:17:57,118 --> 00:17:58,578
Jsi v pořádku, zlato?

318
00:17:58,745 --> 00:17:59,913
Ublížili ti?

319
00:18:00,079 --> 00:18:02,749
Ne, ne. Jen strach, to je vše.
Hovno.

320
00:18:02,750 --> 00:18:04,166
No, nemusíš se bát
už ne

321
00:18:04,167 --> 00:18:05,547
protože jsem tady, jasný?

322
00:18:05,668 --> 00:18:06,795
Mám tě.

323
00:18:06,920 --> 00:18:08,254
Vždy jsem vás všechny dostal.

324
00:18:09,422 --> 00:18:11,549
[hrající dramatická hudba]

325
00:18:25,814 --> 00:18:26,864
[Raq] Juke víš?

326
00:18:29,108 --> 00:18:30,860
Ona u Kanana,
říkat mu.

327
00:18:31,984 --> 00:18:34,905
Budete chtít
aby se k němu dostal.

328
00:18:34,906 --> 00:18:36,074
Bude celý v prdeli.

329
00:18:37,992 --> 00:18:39,982
Policie dostala myšlenky
na co se stalo?

330
00:18:41,579 --> 00:18:43,540
Musel být
tenhle zkurvysyn 'Nique.

331
00:18:44,791 --> 00:18:46,042
Vyhodil Lou.

332
00:18:47,418 --> 00:18:48,878
Jako by byl kus odpadu.

333
00:18:49,754 --> 00:18:51,214
Jako by to ani nebyl člověk.

334
00:18:53,534 --> 00:18:56,802
"Nique musí být venku."
jeho zasraná mysl

335
00:18:56,803 --> 00:18:58,733
jdou za námi a Stefanem
takhle.

336
00:19:00,431 --> 00:19:01,481
Juke mluvil s Lou.

337
00:19:01,508 --> 00:19:03,934
Byl na cestě sem

338
00:19:03,935 --> 00:19:05,060
dostat se mezi nějaké sračky

339
00:19:05,061 --> 00:19:06,261
vy a Kanan jste se měli.

340
00:19:06,980 --> 00:19:08,231
Nikdy se sem nedostal.

341
00:19:09,858 --> 00:19:11,358
A ta věc se mnou a Kananem

342
00:19:11,359 --> 00:19:13,194
nebylo nic
ale obvyklé drama.

343
00:19:13,361 --> 00:19:15,771
Možná Ruben něco viděl
když byl venku.

344
00:19:16,990 --> 00:19:18,920
Nemluvil jsem s ním
od včerejší noci.

345
00:19:19,826 --> 00:19:20,876
natáhnu ruku.

346
00:19:25,123 --> 00:19:27,353
Ty to řešíš
mnohem lepší než já.

347
00:19:27,354 --> 00:19:29,710
Protože jsem připravený zabíjet
jakýkoli nigga

348
00:19:29,711 --> 00:19:31,401
kteří dokonce dýchají
mým směrem.

349
00:19:31,421 --> 00:19:32,471
Hovno.

350
00:19:33,631 --> 00:19:35,008
Nic neřeším.

351
00:19:36,009 --> 00:19:37,594
Sakra, chceš, abych udělal, Marvine?

352
00:19:38,344 --> 00:19:40,634
Právě jsi mi to řekl
náš bratříček je pryč.

353
00:19:40,638 --> 00:19:41,688
Jsem v prdeli.

354
00:19:42,223 --> 00:19:44,350
Právě jsem ztratil kousek
mého zasraného srdce.

355
00:19:44,351 --> 00:19:47,811
Jen říkám, ty nejsi...
ty nebrečíš nebo nic.

356
00:19:47,812 --> 00:19:49,682
Všichni se s tímhle svinstvem potýkáme
jiný.

357
00:19:50,899 --> 00:19:52,775
Neříkej mi, jak ublížit.

358
00:19:52,942 --> 00:19:56,362
[hraje ponurá hudba]

359
00:19:57,780 --> 00:19:58,830
[zhluboka se nadechne]

360
00:19:58,990 --> 00:20:00,074
[vzdychne]

361
00:20:01,284 --> 00:20:02,484
Kde jsou nique lidé?

362
00:20:02,485 --> 00:20:04,578
Pernessa a ten kluk
je jedinou pákou

363
00:20:04,579 --> 00:20:05,872
které máme právě teď.

364
00:20:05,997 --> 00:20:07,165
Kde jsou?

365
00:20:07,332 --> 00:20:08,875
Nemůžeš, Marvine.

366
00:20:09,042 --> 00:20:10,092
Vím, že chceš,

367
00:20:10,126 --> 00:20:11,419
Já taky, ale ty nemůžeš.

368
00:20:11,420 --> 00:20:13,337
Řekni mi, kde sakra
jsou, Raq.

369
00:20:13,338 --> 00:20:15,506
[hudba ztmavne]

370
00:20:21,888 --> 00:20:22,938
Jsou v obchoďáku.

371
00:20:25,683 --> 00:20:26,893
Ale ty to děláš...

372
00:20:29,103 --> 00:20:30,483
není cesty zpět.

373
00:20:32,899 --> 00:20:33,949
Lou je pryč.

374
00:20:35,610 --> 00:20:37,904
Už není návratu.

375
00:20:43,117 --> 00:20:44,953
[hudba zesílí]

376
00:20:47,705 --> 00:20:48,755
[vzdychne]

377
00:20:49,248 --> 00:20:50,416
Zavolal jsem mu.

378
00:20:50,583 --> 00:20:52,585
[hrající dramatická hudba]

379
00:20:56,422 --> 00:20:58,112
Řekl mu o tobě
jít do Raq's.

380
00:21:02,095 --> 00:21:03,805
Řekl, že půjde
támhle.

381
00:21:06,683 --> 00:21:08,101
Nikdy jsem ho neviděl.

382
00:21:19,404 --> 00:21:21,739
Všechny ty zasrané sračky
tato rodina do...

383
00:21:22,782 --> 00:21:23,866
[posměšky]

384
00:21:25,660 --> 00:21:27,470
...a pořád tomu nemůžu uvěřit
je pryč.

385
00:21:29,497 --> 00:21:32,041
Myslíš, že bych to čekal,

386
00:21:32,208 --> 00:21:33,793
nebo buďte na to připraveni,

387
00:21:34,293 --> 00:21:35,461
nebo nějaké sračky,

388
00:21:36,045 --> 00:21:38,047
ale asi mě to jen napadlo...

389
00:21:38,798 --> 00:21:40,466
za všechny naše kecy

390
00:21:40,633 --> 00:21:41,926
že jsme byli nedotknutelní.

391
00:21:46,097 --> 00:21:48,016
Nikdo není nedotknutelný.

392
00:21:49,058 --> 00:21:51,519
[hraje těžká, ponurá hudba]

393
00:21:55,523 --> 00:21:56,649
Slovo.

394
00:21:57,775 --> 00:21:59,569
???

395
00:22:07,869 --> 00:22:10,163
[hraje jemná hudba]

396
00:22:10,164 --> 00:22:12,039
Jak se nastavuješ,
Vánek?

397
00:22:12,040 --> 00:22:14,510
Southside není jiný
z východního New Yorku.

398
00:22:15,001 --> 00:22:16,919
Změna bloků,
práce zůstat stejná.

399
00:22:17,795 --> 00:22:19,630
Jen se ujistěte
dostaneš sám sebe

400
00:22:19,797 --> 00:22:21,549
pár bezpečných míst venku.

401
00:22:21,550 --> 00:22:25,093
Někde, kde můžete zveřejnit příspěvek
když je hovno nebezpečné

402
00:22:25,094 --> 00:22:27,138
protože hovno bude nebezpečné,
synovec.

403
00:22:27,889 --> 00:22:29,640
O Kananovi jsem neslyšel
nebo Unikátní.

404
00:22:30,099 --> 00:22:31,392
Přijdou kolem.

405
00:22:31,976 --> 00:22:33,966
Sakra, nemají
kam jinam jít.

406
00:22:33,967 --> 00:22:35,896
Stále nechápu proč
Musím šukat

407
00:22:35,897 --> 00:22:37,037
s tímto jedinečným nigga.

408
00:22:37,690 --> 00:22:39,484
Kanan je zvláštní případ.

409
00:22:39,650 --> 00:22:40,700
To víme.

410
00:22:41,360 --> 00:22:44,072
Ale tenhle jiný sráč
sakra nadbytečný.

411
00:22:44,197 --> 00:22:45,907
Proč ho potřebujeme
když jsme mě dostali?

412
00:22:46,032 --> 00:22:48,451
Stále má vojáky
v těch ulicích.

413
00:22:48,576 --> 00:22:50,620
Vytáhneme ho,
obrátí se na nás.

414
00:22:50,787 --> 00:22:53,414
Tuhle sračku musím vyladit.
Uhlaďte to.

415
00:22:53,415 --> 00:22:54,915
Všichni jste skvělí
když jsi spěchal

416
00:22:54,916 --> 00:22:56,416
všechny ty banky v té době?

417
00:22:56,542 --> 00:22:58,086
Nejsme hloupí sračky.

418
00:22:58,252 --> 00:23:00,902
Přicházíme přímo skrz
přední zasrané dveře, niggo.

419
00:23:00,903 --> 00:23:03,757
Podívej, přesuneš tuhle práci
z naší staré zastavárny

420
00:23:03,758 --> 00:23:04,758
na Guye Brewera.

421
00:23:04,759 --> 00:23:06,177
Máme policii na výplatní listině

422
00:23:06,178 --> 00:23:08,428
kteří vědí, aby opustili to místo
sakra sám.

423
00:23:08,429 --> 00:23:10,680
[Snaps] A žádné boční spěchy
tentokrát Breeze.

424
00:23:10,681 --> 00:23:12,934
Vaše práce je naše práce.

425
00:23:13,101 --> 00:23:15,478
Pro staré hlavy důchodců,
budete všichni opravdu zaneprázdněni.

426
00:23:15,645 --> 00:23:17,271
Hra nás potřebuje, niggo.

427
00:23:17,272 --> 00:23:18,980
S Raq a Unique a všemi těmi

428
00:23:18,981 --> 00:23:20,774
pobíhání kolem
jako zatracené banshees,

429
00:23:20,775 --> 00:23:22,400
musíme jet dovnitř
jako kavalérie

430
00:23:22,401 --> 00:23:23,986
a kurva je uklidnit.

431
00:23:24,362 --> 00:23:25,863
Na těch ulicích máme peníze.

432
00:23:26,322 --> 00:23:27,490
Musíme to chránit.

433
00:23:28,032 --> 00:23:29,662
Vyděláš víc peněz
se mnou

434
00:23:29,663 --> 00:23:31,368
než kdy jindy
s nimi další negové.

435
00:23:31,369 --> 00:23:33,037
[směje se] Proč půlkrok

436
00:23:33,038 --> 00:23:35,372
když můžete dát
máš celou nohu na zadku?

437
00:23:35,373 --> 00:23:37,041
co? [smích]

438
00:23:37,208 --> 00:23:41,587
? Oh, zlato
Vrať se ke mně?

439
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
[hrající zlověstná hudba]

440
00:23:43,756 --> 00:23:46,467
[hraje intenzivní dramatická hudba]

441
00:23:51,097 --> 00:23:52,147
Do prdele!

442
00:23:57,812 --> 00:24:00,731
[hudba slábne]

443
00:24:00,898 --> 00:24:02,828
[Garcia] Právě jsem slyšel
o tvém strýci.

444
00:24:02,829 --> 00:24:05,652
Problém se opravdu zdá
následovat vás a vaši rodinu.

445
00:24:05,653 --> 00:24:08,281
-Jediný hovno, které mě sleduje, jsi ty.
-V pořádku. V pořádku.

446
00:24:08,282 --> 00:24:10,866
Pomohl jsem ti s tou holkou
našli jsme v Edgemere,

447
00:24:10,867 --> 00:24:11,947
teď mi musíš pomoct.

448
00:24:12,827 --> 00:24:15,538
nic nevím
takže pro tebe nemůžu dělat hovno.

449
00:24:16,873 --> 00:24:18,623
Když jsi pracoval
s Burkem,

450
00:24:18,624 --> 00:24:20,125
řekla ti někdy něco

451
00:24:20,126 --> 00:24:21,543
o Howardovi
a o co mu šlo?

452
00:24:21,544 --> 00:24:23,503
Opravdu se mě ptáš
o čem jeden policajt

453
00:24:23,504 --> 00:24:25,131
mluvil o jiném policajtovi?

454
00:24:25,298 --> 00:24:26,632
Do prdele odtud.

455
00:24:26,799 --> 00:24:28,301
Nepracoval jsem s Burkem.

456
00:24:28,467 --> 00:24:30,157
Nepracuji s tebou
ani jedno.

457
00:24:30,303 --> 00:24:33,133
Hrál jsem na dobrého policajta
s tebou na chvíli, Laverne.

458
00:24:33,306 --> 00:24:34,724
Uvidíš špatného policajta.

459
00:24:36,392 --> 00:24:37,518
Pro mě jste všichni stejní.

460
00:24:37,685 --> 00:24:40,271
[hraje napjatá hudba]

461
00:24:48,696 --> 00:24:49,746
[cucá zuby]

462
00:24:50,364 --> 00:24:51,699
Položil jsi Lou Thomase?

463
00:24:52,450 --> 00:24:54,535
Protože to se vrátí
na mě, člověče.

464
00:24:54,702 --> 00:24:56,078
Co ti kurva říkám?

465
00:24:56,996 --> 00:24:58,706
S Jižní Jamajkou jsem skončil.

466
00:24:58,707 --> 00:25:00,790
No, možná někdo z vašich lidí

467
00:25:00,791 --> 00:25:02,334
vzal věci
do vlastních rukou

468
00:25:02,335 --> 00:25:04,265
a upustil ho
pak za tvými zády.

469
00:25:04,266 --> 00:25:06,880
Kdokoli bere věci
do vlastních rukou,

470
00:25:06,881 --> 00:25:08,841
Uřízl jsem jim zatracené ruce

471
00:25:09,008 --> 00:25:10,885
jeden prst v zasraný čas.

472
00:25:11,761 --> 00:25:12,811
Podívejte.

473
00:25:13,137 --> 00:25:15,014
Jsi na to sám
odsud dál.

474
00:25:15,640 --> 00:25:18,184
Jsem v boji
pro můj zkurvený život.

475
00:25:18,476 --> 00:25:19,852
S veškerou úctou,

476
00:25:19,977 --> 00:25:21,727
Nemám čas
za ty tvoje kecy.

477
00:25:22,647 --> 00:25:23,907
Carmine vám to ukáže.

478
00:25:24,065 --> 00:25:26,108
[intenzivní, předtuchová hudba
hraní]

479
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
[žena] To je blbost.

480
00:25:31,949 --> 00:25:33,573
Řekni Hafizovi, že mám plán
dodržet

481
00:25:33,574 --> 00:25:35,325
a aby mě nenechal čekat
příště.

482
00:25:35,326 --> 00:25:37,702
Mám další rande přes město
za čtyřicet pět minut.

483
00:25:37,703 --> 00:25:38,753
[žena si povzdechne]

484
00:25:43,084 --> 00:25:44,134
Potřebuji s ním mluvit.

485
00:25:44,710 --> 00:25:46,087
Uvidím, jestli bude k dispozici.

486
00:25:47,588 --> 00:25:48,728
[auto zařadí rychlost]

487
00:25:51,008 --> 00:25:54,428
[hrající dramatická hudba]

488
00:25:59,600 --> 00:26:02,311
[hrající pozitivní, napjatá hudba]

489
00:26:16,575 --> 00:26:19,287
[hudba změkne]

490
00:26:26,544 --> 00:26:27,594
[vzdychne]

491
00:26:27,712 --> 00:26:29,422
???

492
00:26:31,716 --> 00:26:34,468
[hudba ztmavne, zesílí]

493
00:26:52,445 --> 00:26:54,071
[hudba slábne]

494
00:26:56,782 --> 00:26:58,102
Nebudu to cukrovat.

495
00:26:58,784 --> 00:27:00,414
Jsme na zatraceném místě,
Hafiz.

496
00:27:01,329 --> 00:27:04,219
Dostaneme se z toho,
ale teď je to těžký.

497
00:27:04,457 --> 00:27:07,793
Ujistil jsi mě, že tvůj požadavek
uspokojí mé zásoby.

498
00:27:07,960 --> 00:27:09,010
A bude.

499
00:27:09,462 --> 00:27:11,092
Jen musím dostat své kachny
v řadě.

500
00:27:11,093 --> 00:27:12,964
Ale to nebude dlouho trvat.

501
00:27:12,965 --> 00:27:14,050
To ti můžu slíbit.

502
00:27:15,051 --> 00:27:17,761
V mé zemi jsme definováni
sliby, které dáváme,

503
00:27:17,845 --> 00:27:19,775
sliby, které dodržujeme,
a přísahy, které skládáme.

504
00:27:20,431 --> 00:27:22,683
odkud jsem,
je lepší být mrtvý

505
00:27:22,850 --> 00:27:24,435
než zradit slib.

506
00:27:25,186 --> 00:27:28,147
[hraje napjatá hudba]

507
00:27:34,987 --> 00:27:36,364
[hudba slábne]

508
00:27:40,326 --> 00:27:41,744
Amber, chceme, abys to věděla

509
00:27:41,745 --> 00:27:43,787
že ti nehrozí žádné nebezpečí
nebo v nesnázích.

510
00:27:43,788 --> 00:27:46,378
Chceme to jen zjistit
co se stalo Lovettovým.

511
00:27:46,415 --> 00:27:47,975
Jo, udržíme tě v bezpečí.

512
00:27:48,667 --> 00:27:50,961
Říkal jsem ti, že to byl běloch
s tetováním.

513
00:27:51,128 --> 00:27:53,418
Ale jako tito policisté
řekla, Amber,

514
00:27:53,419 --> 00:27:54,964
jeden ze sousedů
řekli, že někoho viděli

515
00:27:54,965 --> 00:27:56,300
který vypadal úplně jinak

516
00:27:56,301 --> 00:27:57,842
od osoby, kterou jste popsal

517
00:27:57,843 --> 00:27:59,011
vyběhnout z domu.

518
00:27:59,012 --> 00:28:00,804
Ano, řekli, že viděli
černoch

519
00:28:00,805 --> 00:28:02,389
opustit domov
po výstřelech.

520
00:28:02,390 --> 00:28:04,392
Byl to běloch s tetováním.

521
00:28:09,897 --> 00:28:11,107
Proč mi to neřekneš

522
00:28:11,690 --> 00:28:13,526
znovu to, co jsi viděla, Amber.

523
00:28:13,651 --> 00:28:16,779
[povzdechne si] Byl jsem v ložnici
s dítětem

524
00:28:16,946 --> 00:28:18,739
a slyšeli jsme hluk...

525
00:28:18,906 --> 00:28:19,956
Má strach.

526
00:28:21,826 --> 00:28:22,952
A ona lže.

527
00:28:23,869 --> 00:28:25,079
Dej mi s ní týden.

528
00:28:25,413 --> 00:28:27,081
Myslím, že ji dostanu
otevřít se.

529
00:28:27,998 --> 00:28:30,048
Tuto rodinu má opravdu ráda
ona je s.

530
00:28:30,049 --> 00:28:32,377
Takže když jí řeknu, nebude
moci s nimi zůstat

531
00:28:32,378 --> 00:28:33,921
když neřekne pravdu,

532
00:28:34,088 --> 00:28:35,339
ona začne mluvit.

533
00:28:35,965 --> 00:28:38,175
Ten chlap přišel se zbraní

534
00:28:38,342 --> 00:28:40,302
a byl bílý
a měl tetování

535
00:28:40,303 --> 00:28:42,262
a začal střílet
všude.

536
00:28:42,263 --> 00:28:43,764
Kde měl tetování?

537
00:28:43,765 --> 00:28:44,973
Po celém.

538
00:28:44,974 --> 00:28:46,475
Jeho paže a jeho tělo.

539
00:28:49,061 --> 00:28:51,105
No, to je nová informace.

540
00:28:51,272 --> 00:28:55,234
Takže jeho košile byla rozepnutá
takže jsi mohl vidět jeho tělo?

541
00:29:00,406 --> 00:29:03,951
? CPT, pryč do jiných měst a
hovno. Už ne jen...?

542
00:29:04,118 --> 00:29:05,369
Seru na západní pobřeží.

543
00:29:05,536 --> 00:29:06,620
Máme Peta Rocka.

544
00:29:06,787 --> 00:29:07,913
Koho sakra dostali?

545
00:29:08,080 --> 00:29:09,540
Uh... Dre?

546
00:29:09,707 --> 00:29:11,097
[smích]
-Cokoliv, člověče.

547
00:29:11,167 --> 00:29:12,418
Jo, cokoliv.

548
00:29:12,585 --> 00:29:14,086
Cokoliv.

549
00:29:14,253 --> 00:29:16,172
? A do prdele
Čím jsem si prošel?

550
00:29:16,173 --> 00:29:17,547
? Jako rvačky a přestřelky
A bouchání a hovno... ?

551
00:29:17,548 --> 00:29:18,674
Sakra, co děláš?

552
00:29:20,009 --> 00:29:21,927
Můžu ti říct
co neděláme.

553
00:29:22,094 --> 00:29:23,596
Vydělávat ty zasraný peníze.

554
00:29:23,597 --> 00:29:25,680
["Jus Lyke Compton"
od DJ Quik pokračuje]

555
00:29:25,681 --> 00:29:27,141
Nejsi jediný, niggo.

556
00:29:27,142 --> 00:29:31,269
Změní se to v dohledné době?
Protože musím dostat zaplaceno.

557
00:29:31,270 --> 00:29:33,500
Nebo budu muset sehnat
do nějakých jiných sraček.

558
00:29:35,149 --> 00:29:37,026
[Krank] Slyšel jsem toho nového chlapa,

559
00:29:37,151 --> 00:29:40,196
Sípání nebo Kýchání
nebo nějaké sračky,

560
00:29:41,113 --> 00:29:44,408
nasazovat negry ven
ta zastavárna na Guy Brewerovi.

561
00:29:44,409 --> 00:29:46,493
Vánek.

562
00:29:46,494 --> 00:29:48,078
Jo. Mu.

563
00:29:48,245 --> 00:29:49,995
? A pro každého nigga
Zastřelili jsme?

564
00:29:50,080 --> 00:29:51,130
? Zastřelili dva?

565
00:29:51,290 --> 00:29:52,340
Co platí?

566
00:29:53,167 --> 00:29:54,627
Ať je to cokoliv,

567
00:29:54,793 --> 00:29:56,663
musí být lepší
než to, co dáváš.

568
00:29:57,505 --> 00:29:58,839
Dejte mi den nebo dva.

569
00:29:59,381 --> 00:30:01,258
Vymyslím nějaké sračky.

570
00:30:01,383 --> 00:30:02,801
? Oakland?

571
00:30:02,968 --> 00:30:04,720
? Je jako Compton?

572
00:30:04,887 --> 00:30:06,972
? Jo, říkám vám všem
Oakland?

573
00:30:07,139 --> 00:30:10,476
[démonický smích]
? Je jako Compton?

574
00:30:12,686 --> 00:30:15,147
Kolikrát ještě
Mám tu sračku znovu postavit?

575
00:30:15,689 --> 00:30:17,024
[cucá zuby]

576
00:30:17,025 --> 00:30:18,858
Opravuji můj zasraný obličej
stojí mnohem méně

577
00:30:18,859 --> 00:30:21,111
než nahradit
tahle zasraná vitrína.

578
00:30:22,446 --> 00:30:23,697
Zdravím vás, bratři.

579
00:30:25,616 --> 00:30:26,867
Jsou v pořádku.

580
00:30:31,330 --> 00:30:33,200
Milujte to, co jste udělali
s místem.

581
00:30:33,201 --> 00:30:35,667
Číňané mají feng shui,

582
00:30:35,668 --> 00:30:37,628
tohle tady
můj feng hovno.

583
00:30:37,629 --> 00:30:39,796
Aspoň nejsi ztracený
tvůj smysl pro humor.

584
00:30:39,797 --> 00:30:41,006
To je vše, co mám.

585
00:30:41,007 --> 00:30:42,507
Vážím si vás dvou
procházející skrz.

586
00:30:42,508 --> 00:30:44,078
Můžeme mluvit sami
na minutu?

587
00:30:44,843 --> 00:30:45,893
Veďte cestu.

588
00:30:46,804 --> 00:30:49,306
[sklo křupalo pod nohama]

589
00:30:53,143 --> 00:30:54,773
Podívej, nedostanu se tak daleko
jako já

590
00:30:54,853 --> 00:30:57,565
tím, že neumím
číst to zasraný počasí.

591
00:30:57,566 --> 00:30:59,566
Bez nich Jersey dagos
hledá mě,

592
00:30:59,567 --> 00:31:01,777
sakra začíná být tma
a tady venku bouřlivě.

593
00:31:02,736 --> 00:31:05,146
Všichni jste si povídali
svého druhu partnerství.

594
00:31:05,147 --> 00:31:07,740
To je rozhovor
Jsem ochoten mít.

595
00:31:07,741 --> 00:31:09,076
[hrající dramatická hudba]

596
00:31:09,243 --> 00:31:10,443
To je správná volba.

597
00:31:10,444 --> 00:31:13,204
Ale budeš si muset promluvit
nejprve našemu synovci,

598
00:31:13,205 --> 00:31:15,855
uvidíme, jestli je Southside
dost velký pro vás oba.

599
00:31:19,086 --> 00:31:21,130
[kvílení sirény]

600
00:31:21,255 --> 00:31:22,798
[hudba slábne]

601
00:31:22,923 --> 00:31:24,091
Jak se má tvůj táta?

602
00:31:27,928 --> 00:31:28,978
Do prdele.

603
00:31:31,599 --> 00:31:33,642
Jo, vsadím se, že cítíš
totéž.

604
00:31:34,518 --> 00:31:37,104
Já tě prostě nechci
aby si to začal myslet

605
00:31:37,105 --> 00:31:39,272
jen kvůli všem těm špatným věcem
děje se dál

606
00:31:39,273 --> 00:31:40,899
že je všechno špatně.

607
00:31:43,736 --> 00:31:44,786
takže...

608
00:31:45,487 --> 00:31:47,107
Mám myslet všechno dobře?

609
00:31:47,698 --> 00:31:48,748
Ne.

610
00:31:48,866 --> 00:31:50,284
Nic z toho není dobré.

611
00:31:50,451 --> 00:31:51,660
Všechno je to hrozné.

612
00:31:52,911 --> 00:31:53,961
a...

613
00:31:54,538 --> 00:31:55,748
[vzdychne]

614
00:31:55,914 --> 00:31:57,833
...je mi to moc líto, Juku,
ale...

615
00:31:57,834 --> 00:32:00,418
neměl bys na věci myslet
se nikdy nezlepší.

616
00:32:00,419 --> 00:32:01,469
Budou.

617
00:32:03,130 --> 00:32:04,548
Jak to víš, Iesho?

618
00:32:05,466 --> 00:32:07,051
[nepříjemně se směje]

619
00:32:08,385 --> 00:32:10,679
Jak víš, co se stalo
mému strýci

620
00:32:11,597 --> 00:32:13,265
nestane se to mému otci?

621
00:32:13,932 --> 00:32:15,184
Nebo Kanan?

622
00:32:16,477 --> 00:32:17,645
nebo mě?

623
00:32:17,646 --> 00:32:19,312
To ani neříkej
nahlas, Juku.

624
00:32:19,313 --> 00:32:20,980
[usměje se] Oh, tak to bych neměl říkat
nahlas

625
00:32:20,981 --> 00:32:23,151
co je nejviditelnější hovno
ve světě?

626
00:32:23,776 --> 00:32:26,195
Všichni ti lidé kolem mě
umírají.

627
00:32:29,156 --> 00:32:30,966
Proč ne totéž
stalo se mi?

628
00:32:31,408 --> 00:32:32,993
Protože je nemáš rád.

629
00:32:35,829 --> 00:32:36,997
Ale jsem.

630
00:32:37,790 --> 00:32:38,957
To je ta věc.

631
00:32:38,958 --> 00:32:41,167
O to se pořád snažím
abych ti řekl.

632
00:32:41,168 --> 00:32:43,504
[slavnostní hudba hraje]

633
00:32:49,426 --> 00:32:51,387
[hudba slábne]

634
00:32:55,224 --> 00:32:56,433
[vzdychne]

635
00:33:05,526 --> 00:33:07,528
[hrající jasná hip-hopová hudba]

636
00:33:07,695 --> 00:33:10,989
[Juke zpívá, vzdálený, ozvěna]
? dělat?

637
00:33:11,156 --> 00:33:13,742
? Co musíš udělat?

638
00:33:13,909 --> 00:33:16,412
? můj ?

639
00:33:16,537 --> 00:33:22,209
? Divoká, sladká láska?

640
00:33:23,127 --> 00:33:25,504
? I když to může znamenat?

641
00:33:25,671 --> 00:33:28,090
? Že nikdy nebudu?

642
00:33:28,257 --> 00:33:30,843
? Polib ty sladké rty?

643
00:33:30,968 --> 00:33:33,846
? Znovu, ano?

644
00:33:34,555 --> 00:33:37,891
? Uh, co, la-da-da-da?

645
00:33:38,016 --> 00:33:40,811
? Uh, la-da-da-da-ah?

646
00:33:41,687 --> 00:33:44,314
[zpěv slábne, ozvěna]

647
00:33:45,441 --> 00:33:47,359
[slavnostní hudba hraje]

648
00:33:49,194 --> 00:33:51,155
[ostře se nadechne, povzdechne]

649
00:33:59,621 --> 00:34:01,551
-[hudba slábne]
-[motor auta startuje]

650
00:34:14,011 --> 00:34:17,723
[hrající dramatická hudba]

651
00:34:19,792 --> 00:34:25,271
["Hard Core" od Armanda
Hra "Mando Beats" Colon]

652
00:34:25,272 --> 00:34:27,190
[jásající dav]

653
00:34:27,357 --> 00:34:29,275
[bručení]

654
00:34:29,443 --> 00:34:30,652
[muž] Ano!

655
00:34:32,612 --> 00:34:34,031
[bručení]

656
00:34:34,697 --> 00:34:37,167
? Jsi Blow Pop nigga
Nikdy jsem nebyl hlupák?

657
00:34:37,951 --> 00:34:39,536
Chceš dostat zaplaceno,

658
00:34:39,703 --> 00:34:41,813
budete muset dát
hlava niggy do postele.

659
00:34:42,039 --> 00:34:43,331
[křičí]

660
00:34:43,332 --> 00:34:46,459
? Jsem z toho blázen
Máte ducha jako Swayze?

661
00:34:46,460 --> 00:34:49,004
? Já jsem ten pravý
Vy chlápci jste fugazie?

662
00:34:49,170 --> 00:34:52,257
[křik davu]

663
00:34:52,424 --> 00:34:54,259
[bručení]

664
00:34:57,179 --> 00:34:58,972
[křik davu]

665
00:34:59,097 --> 00:35:02,726
Jsem venku, člověče. jsem hotová.
Dostal to.

666
00:35:02,893 --> 00:35:05,543
Jak řekl Breeze, není tomu tak
jak to funguje, synu.

667
00:35:06,396 --> 00:35:09,286
Ty peníze dostanete, jen když
dal jsi mu toho nigga na záda.

668
00:35:10,108 --> 00:35:11,527
Jo, ale řekl, že udělal.

669
00:35:12,152 --> 00:35:13,532
Nejde o to, jestli to udělal.

670
00:35:15,113 --> 00:35:17,199
Jde o to, jestli jsem skončil.

671
00:35:17,324 --> 00:35:18,867
[hraje napjatá hudba]

672
00:35:22,704 --> 00:35:23,831
Polož ho...

673
00:35:24,581 --> 00:35:26,041
nebo tě položím.

674
00:35:29,211 --> 00:35:30,712
Jo, je to tak, nigga.

675
00:35:37,094 --> 00:35:40,013
[křičí dav, posmívá se]

676
00:35:43,308 --> 00:35:45,018
[křik davu]

677
00:35:54,695 --> 00:35:55,863
[bručení]

678
00:35:56,697 --> 00:35:58,240
[posmívat se davu]

679
00:35:58,407 --> 00:36:00,534
[Vánek] Jo!

680
00:36:01,201 --> 00:36:02,911
Podívejte se na šampiona, všichni!

681
00:36:03,078 --> 00:36:05,497
[jásání]

682
00:36:05,664 --> 00:36:07,749
Jsme na nějaké gladiátorské sračky!

683
00:36:07,916 --> 00:36:10,326
-[jásající dav]
[Breeze] Tak to děláme!

684
00:36:11,336 --> 00:36:13,046
Dva negové procházejí...

685
00:36:13,839 --> 00:36:15,549
ven jen jeden!

686
00:36:15,716 --> 00:36:19,386
[jásající dav]

687
00:36:19,553 --> 00:36:21,096
[hrající ponurá hudba]

688
00:36:21,097 --> 00:36:23,222
[starší Kanan] Za všechny
úsměvy a kouzla,

689
00:36:23,223 --> 00:36:25,224
tenhle nigga je tady nejvíc
chladnokrevný sráč

690
00:36:25,225 --> 00:36:26,602
Kdy jsem věděl.

691
00:36:27,019 --> 00:36:28,687
Jemu to nevadí.

692
00:36:30,230 --> 00:36:32,441
[jásající dav]

693
00:36:37,070 --> 00:36:38,488
[hudba slábne]

694
00:36:41,074 --> 00:36:42,514
Už to není bezpečné, 'Nique.

695
00:36:43,577 --> 00:36:44,703
Pro mě ne.

696
00:36:45,454 --> 00:36:47,706
Ne pro Jeroma.
Pro tebe rozhodně ne.

697
00:36:48,624 --> 00:36:50,876
Je to, co vždy bylo,
Pernessa.

698
00:36:51,209 --> 00:36:52,544
Nic se nezměnilo.

699
00:36:53,462 --> 00:36:55,964
Všechny tyto odměny jsme dostali
přijít s riziky.

700
00:36:56,882 --> 00:36:58,425
Sakra, tys to věděl

701
00:36:58,550 --> 00:37:01,053
od té doby, co jsi na mě narazil
v sedmé třídě.

702
00:37:01,219 --> 00:37:03,869
V sedmé třídě,
neměli jsme dítě, 'Nique.

703
00:37:03,870 --> 00:37:07,391
V sedmé třídě nikdo nebyl
přikládání pistole k mé hlavě

704
00:37:07,392 --> 00:37:09,061
a chytne mě
z mého domova.

705
00:37:09,227 --> 00:37:11,772
budeš větší,
negové se odvážili.

706
00:37:14,149 --> 00:37:15,901
Celou tu dobu jsme byli spolu,

707
00:37:15,902 --> 00:37:18,611
Myslím, že sis myslel, že to dělám
co jsi řekl

708
00:37:18,612 --> 00:37:20,238
protože ta sračka dávala smysl.

709
00:37:20,239 --> 00:37:22,573
Protože jsem si myslel, že máš pravdu.

710
00:37:22,574 --> 00:37:23,659
[jemně se směje]

711
00:37:24,451 --> 00:37:27,281
„Nique, sledoval jsem tě
protože tě kurva miluju.

712
00:37:27,282 --> 00:37:29,747
Ne proto, že věřím
nějaká ta hovadina

713
00:37:29,748 --> 00:37:31,068
které vycházejí z tvých úst.

714
00:37:31,096 --> 00:37:34,961
Nejde o tebe a mě
už, zlato.

715
00:37:34,962 --> 00:37:36,254
Jde o Jeroma.

716
00:37:37,089 --> 00:37:38,959
O dávání mu
co jsme neměli.

717
00:37:39,299 --> 00:37:40,926
Sakra, myslíš si, že to dělám, P?

718
00:37:41,051 --> 00:37:42,101
[vzdychne]

719
00:37:42,219 --> 00:37:44,012
To vše pro tebe a Jeroma.

720
00:37:44,179 --> 00:37:45,722
Nech toho. Ne, není.

721
00:37:45,847 --> 00:37:48,725
není. Tohle je o vás.
To je to, co chcete.

722
00:37:49,267 --> 00:37:52,337
Protože bych se vzdal všech těch sraček
právě teď, abys byl s námi.

723
00:37:52,646 --> 00:37:54,064
Jsi to, co chceme, 'Nique.

724
00:37:55,148 --> 00:37:56,316
Jsi vše, co chceme.

725
00:37:56,733 --> 00:37:58,443
[hrající dramatická hudba]

726
00:38:02,155 --> 00:38:03,205
miluji tě.

727
00:38:04,658 --> 00:38:06,159
Vždycky tě budu milovat.

728
00:38:08,036 --> 00:38:09,086
Ale já jsem matka.

729
00:38:10,372 --> 00:38:12,165
A matky chrání své syny.

730
00:38:13,291 --> 00:38:15,377
Proti všem a všem.

731
00:38:17,713 --> 00:38:19,089
Dokonce mají i táty.

732
00:38:25,554 --> 00:38:28,223
Pořád se to snažím zjistit
jak může vypadat hovno

733
00:38:28,348 --> 00:38:29,683
pokud jste se spojili.

734
00:38:29,850 --> 00:38:31,018
Není moc k přemýšlení.

735
00:38:32,310 --> 00:38:34,271
Připojujeme se k našim posádkám
a rozšířit své hovno.

736
00:38:35,814 --> 00:38:38,358
Nebude to jen o
kola už pro vás ne.

737
00:38:38,692 --> 00:38:40,277
Budeš mít rohy,

738
00:38:40,444 --> 00:38:42,696
budovy a území.

739
00:38:42,863 --> 00:38:44,281
Předtím jsi podnikal...

740
00:38:45,490 --> 00:38:47,367
teď jste korporace.

741
00:38:47,368 --> 00:38:50,119
? Makin' se pohybuje na točnici
Zatemněný Lincoln?

742
00:38:50,120 --> 00:38:51,580
? Tělo v kufru...?

743
00:38:51,747 --> 00:38:53,957
Pořád nechápu, proč zrovna já,
ačkoli.

744
00:38:54,458 --> 00:38:56,418
Snap a Pop
mluvit o dědictví

745
00:38:56,585 --> 00:38:58,545
a historie s DefCon
a to všechno.

746
00:38:59,337 --> 00:39:00,387
Tohle je o penězích.

747
00:39:01,173 --> 00:39:02,591
Vždy jde o peníze.

748
00:39:02,716 --> 00:39:04,176
Jsi vydělávající, můj niggo.

749
00:39:04,342 --> 00:39:05,635
Vyzkoušeno a pravdivé.

750
00:39:05,802 --> 00:39:07,596
A ano, ty-
máš rodokmen

751
00:39:07,763 --> 00:39:09,263
které znamenají víc, než si myslíte.

752
00:39:09,389 --> 00:39:11,516
Ta podvodnická DNA je skutečná.

753
00:39:12,100 --> 00:39:13,351
Alespoň podle mě.

754
00:39:14,227 --> 00:39:16,157
A co konkurence
tady venku?

755
00:39:17,439 --> 00:39:18,759
[hrající dramatická hudba]

756
00:39:18,899 --> 00:39:20,067
Žádná konkurence.

757
00:39:20,567 --> 00:39:22,235
Tvoje mámy jsou mimo hru.

758
00:39:22,402 --> 00:39:25,113
Máme to celé
zapojeno a funguje.

759
00:39:25,238 --> 00:39:27,657
Snaps, Pop a Italové,

760
00:39:27,783 --> 00:39:29,284
všichni s námi spadli.

761
00:39:29,785 --> 00:39:31,286
Jediné, co nám chybí, jsi ty, bratře.

762
00:39:32,204 --> 00:39:33,371
Tak co myslíš?

763
00:39:34,289 --> 00:39:36,750
Připraveno ke spuštění stolu
na jižní straně?

764
00:39:38,335 --> 00:39:42,630
[Stefano] Doktor říká, jestli můj penis
nebyl tak velký

765
00:39:42,631 --> 00:39:44,132
Hned bych byl mrtvý.

766
00:39:44,133 --> 00:39:45,925
Zasraný nůž to prořízl
na cestě dovnitř

767
00:39:45,926 --> 00:39:47,135
a zachránil mi játra.

768
00:39:47,302 --> 00:39:49,554
[smích]

769
00:39:50,764 --> 00:39:52,099
Kriste.

770
00:39:52,100 --> 00:39:53,849
Musel jsem být opravdu blízko
k mrtvým

771
00:39:53,850 --> 00:39:55,350
protože to nebylo tak vtipné.

772
00:39:56,603 --> 00:39:57,896
[bručení]

773
00:39:58,063 --> 00:39:59,439
[sténání]

774
00:40:00,440 --> 00:40:01,608
Podívej.

775
00:40:03,401 --> 00:40:04,611
Vím, že všichni máte, uh,

776
00:40:04,778 --> 00:40:06,408
otázky co
dělal jsem

777
00:40:07,239 --> 00:40:09,032
setkání s Philem Russo o samotě.

778
00:40:10,408 --> 00:40:13,370
A to jsou
oprávněné obavy.

779
00:40:14,538 --> 00:40:16,081
Ale jsou na jindy.

780
00:40:17,207 --> 00:40:19,376
Protože tolik
protože je to o mně,

781
00:40:20,252 --> 00:40:21,878
vůbec nejde o mě.

782
00:40:23,046 --> 00:40:24,381
Teda tohle...

783
00:40:25,215 --> 00:40:27,092
tahle naše věc...

784
00:40:28,009 --> 00:40:30,303
je daleko větší než já
a ty...

785
00:40:31,221 --> 00:40:33,515
a jistě
Phil kurva Russo.

786
00:40:34,432 --> 00:40:36,977
Proto chci jeho hlavu
na zatracenou štiku.

787
00:40:38,728 --> 00:40:41,106
Chci všechny
kdo přišel dříve

788
00:40:41,690 --> 00:40:44,109
a všichni naši přátelé
kteří přijdou vědět

789
00:40:45,026 --> 00:40:48,196
že když náš kód
byl ohrožen

790
00:40:48,363 --> 00:40:50,115
tímto kusem sraček,

791
00:40:51,116 --> 00:40:52,659
že jsme se vrátili

792
00:40:52,784 --> 00:40:55,370
v nejsilnější
a nejjasnější podmínky.

793
00:40:57,747 --> 00:40:59,207
A pokud začne válka,

794
00:40:59,916 --> 00:41:01,126
budiž.

795
00:41:01,877 --> 00:41:04,212
Protože tohle bude spravedlivá válka,
moji přátelé.

796
00:41:05,046 --> 00:41:06,339
Spravedlivý...

797
00:41:07,299 --> 00:41:08,383
zasraná válka.

798
00:41:08,550 --> 00:41:10,010
[hrající zlověstná hudba]

799
00:41:10,177 --> 00:41:12,387
Válka o všechno
věříme a...

800
00:41:12,554 --> 00:41:13,889
a stát za.

801
00:41:16,099 --> 00:41:17,517
Protože my nejsme nic

802
00:41:18,018 --> 00:41:19,686
ne-li muži cti

803
00:41:20,270 --> 00:41:22,397
a charakter a nasazení.

804
00:41:23,982 --> 00:41:26,610
Nechte zkurvenou krev Phila Russoa

805
00:41:26,776 --> 00:41:28,445
být toho důkazem.

806
00:41:30,447 --> 00:41:31,497
[sténá]

807
00:41:36,536 --> 00:41:37,662
[hudba slábne]

808
00:41:42,167 --> 00:41:43,543
Kéž bys k nám přišel.

809
00:41:43,544 --> 00:41:45,002
To nemůžu. [cucá zuby]

810
00:41:45,003 --> 00:41:46,337
Můžeš dělat cokoliv
chceš, 'Nique.

811
00:41:46,338 --> 00:41:47,923
Dostanu své hovno
v pořadí zde

812
00:41:48,506 --> 00:41:50,050
a pak se na vás přijdu podívat.

813
00:41:50,051 --> 00:41:53,677
Podívej, vím, že možná ne
vždy mi věř,

814
00:41:53,678 --> 00:41:55,488
ale stále ve mě věříš,
správně?

815
00:41:55,847 --> 00:41:57,224
Vždy.

816
00:42:01,102 --> 00:42:03,092
měl bys jít
než se setmí.

817
00:42:03,939 --> 00:42:06,358
Dobře. zavolám ti
když tam vstaneme.

818
00:42:19,454 --> 00:42:21,289
Uvidíme se brzy, J, dobře?

819
00:42:22,499 --> 00:42:24,918
[hraje tmavá, ponurá hudba]

820
00:42:34,511 --> 00:42:37,264
[hudba zesílí]

821
00:42:37,430 --> 00:42:38,556
[hudba slábne]

822
00:42:42,102 --> 00:42:43,311
držel jsem

823
00:42:44,145 --> 00:42:46,439
Louis Thomas v mém náručí

824
00:42:46,606 --> 00:42:48,108
den, kdy se narodil.

825
00:42:49,067 --> 00:42:51,945
Šel jsem do nemocnice
aby se modlil se svými rodiči,

826
00:42:52,362 --> 00:42:54,114
Joyce a Eliáš.

827
00:42:55,907 --> 00:42:57,534
Joyce mi ho podala

828
00:42:58,451 --> 00:43:00,328
a řekl mi, abych se zeptal Boha

829
00:43:01,204 --> 00:43:02,789
starat se o něj.

830
00:43:03,957 --> 00:43:05,250
A já to udělal.

831
00:43:07,669 --> 00:43:09,379
A přesto jsme tady,

832
00:43:10,088 --> 00:43:14,217
uložení Louise k odpočinku
daleko, daleko, příliš brzy.

833
00:43:15,760 --> 00:43:17,679
A musíme se ptát Boha, proč?

834
00:43:18,722 --> 00:43:20,932
Proč jsi opustil Louise?

835
00:43:21,599 --> 00:43:24,936
A proč jsi ignoroval
naše modlitby?

836
00:43:26,104 --> 00:43:27,897
A přesto jsou to naše modlitby

837
00:43:28,440 --> 00:43:31,359
a Boží lásky
pro rodinu Thomasových

838
00:43:31,943 --> 00:43:35,572
to přineslo Lou
do Boží náruče.

839
00:43:35,697 --> 00:43:37,282
[hraje ponurá, ponurá hudba]

840
00:43:40,243 --> 00:43:41,870
[hudba slábne]

841
00:43:42,037 --> 00:43:44,687
Musíš se ujistit, že dostanou
znovu se obrátil na Archera.

842
00:43:45,040 --> 00:43:46,541
Včera došly.

843
00:43:47,584 --> 00:43:50,420
To je kořist, kterou jsme ztratili
že se to nevrátí.

844
00:43:51,963 --> 00:43:53,631
Posral jsi ten dodavatelský řetězec...

845
00:43:54,799 --> 00:43:56,885
ty jsi všechno posral, Tazi.

846
00:43:57,052 --> 00:43:59,042
? ...sousedí s telkou
Zůstáváš uvnitř?

847
00:43:59,043 --> 00:44:01,221
? Jeden tvrdý koláček, nováčku
Za co mě musíš brát?

848
00:44:01,222 --> 00:44:03,992
Opravdu se chystáte dát
ty dětské koutky a tak?

849
00:44:04,309 --> 00:44:06,353
Starejte se o své podnikání.

850
00:44:06,978 --> 00:44:08,028
Ne jeho, nigga.

851
00:44:08,063 --> 00:44:10,023
[dveřní interkom bzučí]

852
00:44:10,148 --> 00:44:12,442
[bzučení zámku]

853
00:44:14,361 --> 00:44:16,321
[hrající zlověstná hudba]

854
00:44:18,573 --> 00:44:19,653
[Unikátní] Hej, ty vole.

855
00:44:20,492 --> 00:44:22,842
Jsem na trhu pro jeden
z nich dookie řetězce.

856
00:44:23,787 --> 00:44:24,996
Co máte všichni negové?

857
00:44:25,163 --> 00:44:26,213
[smích]

858
00:44:27,290 --> 00:44:28,800
Pokud nemáme
co chceš...

859
00:44:29,376 --> 00:44:31,252
jen poukázat na niggy, kteří ano

860
00:44:32,170 --> 00:44:33,546
a toho blázna zdaníme.

861
00:44:34,881 --> 00:44:37,634
Kadeem mufuckin' Mathis
v domě.

862
00:44:38,385 --> 00:44:40,512
Jen policie a moje máma
říkej mi tak...

863
00:44:41,513 --> 00:44:42,722
Vím, že nejsi moje máma.

864
00:44:42,889 --> 00:44:44,432
Pokud jsem policie...

865
00:44:45,600 --> 00:44:48,645
jsi zatčen, niggo,
za krádež mého stylu.

866
00:44:49,521 --> 00:44:52,190
Nedá se krást
když jsem to měl poprvé.

867
00:44:54,025 --> 00:44:55,193
Ahoj, Tazi.

868
00:44:55,194 --> 00:44:57,861
Možná potkal můj zápas
přímo tady.

869
00:44:57,862 --> 00:45:00,156
Ne. Jsem bezkonkurenční, můj niggo.

870
00:45:00,281 --> 00:45:02,451
Pokud nevíte,
radši se někoho zeptej.

871
00:45:05,537 --> 00:45:07,372
Očekával jsem tě,
můj bratr.

872
00:45:09,040 --> 00:45:10,333
Posaďte se. Pojďme si promluvit.

873
00:45:10,458 --> 00:45:12,210
???

874
00:45:15,088 --> 00:45:17,048
[hudba slábne]

875
00:45:24,597 --> 00:45:25,890
Vím, že jsme v kostele.

876
00:45:28,726 --> 00:45:30,236
A když jsi tady,
jde o...

877
00:45:31,312 --> 00:45:33,064
odpuštění a - a to všechno...

878
00:45:35,150 --> 00:45:36,651
ale nikdy neodpustím

879
00:45:37,569 --> 00:45:39,195
kdo to udělal mému bratrovi.

880
00:45:42,740 --> 00:45:44,784
Pastor Evans, řekl jste
ty se modlíš...

881
00:45:46,786 --> 00:45:48,538
modlete se za ochranu Lou.

882
00:45:49,956 --> 00:45:51,583
[tiše odfrkne]

883
00:45:52,375 --> 00:45:54,294
Ale také budete potřebovat
modlit se...

884
00:45:55,044 --> 00:45:56,629
[odkašlává]

885
00:45:56,630 --> 00:45:58,380
...pro sráče
kdo mu to udělal

886
00:45:58,381 --> 00:46:01,050
protože mě potká
než se setká s Bohem.

887
00:46:01,217 --> 00:46:02,594
[poplašené klábosení]

888
00:46:02,760 --> 00:46:03,928
Marvine...

889
00:46:04,762 --> 00:46:05,812
Já-já vím.

890
00:46:06,556 --> 00:46:07,974
já vím. Já-já-je mi to líto.

891
00:46:08,141 --> 00:46:09,191
já jsem...

892
00:46:09,309 --> 00:46:10,685
nigga bolí právě teď.

893
00:46:10,852 --> 00:46:12,479
[hraje ponurá hudba]

894
00:46:14,772 --> 00:46:16,816
A znám svou bolest
není o nic horší

895
00:46:18,818 --> 00:46:21,948
než bolest, kterou cítí ostatní lidé
kteří si prošli stejnými sračkami.

896
00:46:22,572 --> 00:46:23,656
Ale já nejsem oni.

897
00:46:25,158 --> 00:46:26,826
Jsem Marvin Thomas.

898
00:46:30,580 --> 00:46:32,081
Lou-Louův velký bratr.

899
00:46:32,248 --> 00:46:33,625
???

900
00:46:34,918 --> 00:46:36,586
A tohle je na mě moc.

901
00:46:38,796 --> 00:46:40,381
[kašel, odkašlává]

902
00:46:45,720 --> 00:46:47,180
[vzdychne] Jo...

903
00:46:49,557 --> 00:46:50,850
Do prdele. já...

904
00:46:51,017 --> 00:46:52,577
Nemůžu to udělat. [odkašlává]

905
00:46:55,480 --> 00:46:56,773
[hudba slábne]

906
00:46:56,774 --> 00:46:58,440
Musíte to vědět
že tohle je tady

907
00:46:58,441 --> 00:47:00,651
není jediná příležitost
zvažuji.

908
00:47:00,652 --> 00:47:02,028
Mám možnosti.

909
00:47:02,570 --> 00:47:05,040
Jen se snažím přijít na to
který je... pro mě nejlepší.

910
00:47:05,198 --> 00:47:06,783
Aby bylo jasno, bratře.

911
00:47:06,950 --> 00:47:08,640
Nesnažím se tě prodat
na hovno.

912
00:47:08,641 --> 00:47:11,578
Snaps a Pop pocit
je tu pruh, který můžeme spojit

913
00:47:11,579 --> 00:47:13,748
a dělat velké věci
na jižní straně.

914
00:47:14,082 --> 00:47:15,583
Souhlasím s nimi, mimochodem.

915
00:47:16,543 --> 00:47:19,337
Ale příliš si tě vážím
pokusit se zkroutit ruku.

916
00:47:21,673 --> 00:47:23,049
Jsem si jistý, že si to uvědomuješ

917
00:47:23,424 --> 00:47:25,343
Byl jsem s Raq Thomasem,

918
00:47:25,760 --> 00:47:28,110
a ten hovno začalo být
v poslední době extra horké.

919
00:47:28,221 --> 00:47:29,271
Jsem si velmi vědom.

920
00:47:30,974 --> 00:47:32,225
Pro pořádek...

921
00:47:32,934 --> 00:47:35,644
Neměl jsem s tím nic společného
Lou Thomas je položen.

922
00:47:35,687 --> 00:47:37,377
Negga popadl
moje rodina,

923
00:47:37,378 --> 00:47:39,356
tak dostal šanci
Vysadil bych ho.

924
00:47:39,357 --> 00:47:40,733
Ale to jsem nebyl já.

925
00:47:41,901 --> 00:47:43,736
Jde o to, Raq a její

926
00:47:43,903 --> 00:47:46,373
bude střílet za mě
přes nějaké sračky, které jsem neudělal,

927
00:47:46,374 --> 00:47:49,199
a vím, že jsi možná kurva
s Kananem Starkem.

928
00:47:49,200 --> 00:47:50,830
? ...leží na jeho péro
Celou dobu?

929
00:47:50,994 --> 00:47:52,495
? Vidím přímo skrz?

930
00:47:53,162 --> 00:47:54,212
To není starost.

931
00:47:54,872 --> 00:47:56,207
Setkal jsem se s Kananem.

932
00:47:56,374 --> 00:47:58,004
Ani nevychovává
jeho strýc.

933
00:47:59,043 --> 00:48:01,153
Kanan o tom jen přemýšlí
tento obchod.

934
00:48:01,796 --> 00:48:03,486
? Jo, vidím
Přímo skrz?

935
00:48:03,548 --> 00:48:06,593
["Přímo" pokračuje]

936
00:48:06,759 --> 00:48:08,761
Tak jak by se to sralo
pracovat mezi námi?

937
00:48:11,055 --> 00:48:12,181
[jemně se zasměje]

938
00:48:14,267 --> 00:48:16,978
Všichni máme sny
toho, co budeme dělat,

939
00:48:18,438 --> 00:48:19,564
kým budeme.

940
00:48:22,066 --> 00:48:23,860
Ty sny
nejsou jen o nás.

941
00:48:25,403 --> 00:48:27,393
Oni o tobě
a všichni kolem tebe.

942
00:48:30,033 --> 00:48:33,244
Takže když někoho ztratíš,
ztrácíš část sebe.

943
00:48:34,412 --> 00:48:35,462
Část tvého snu.

944
00:48:36,331 --> 00:48:38,416
Ztratíš to, co se mohlo stát,
nebo...

945
00:48:39,667 --> 00:48:41,002
mohlo se stát, nebo...

946
00:48:42,420 --> 00:48:44,922
se mělo stát
pro toho, kdo odešel.

947
00:48:46,007 --> 00:48:48,417
Nevíme, jaký druh hudby
Lou mohl udělat.

948
00:48:48,418 --> 00:48:52,262
A nikdy to nezjistíme
jaký člověk

949
00:48:52,263 --> 00:48:54,140
mohl být u své ženy.

950
00:48:54,557 --> 00:48:55,975
A nikdy neuvidíme

951
00:48:55,976 --> 00:48:57,726
jaký otec
Lou-Lou mohl být.

952
00:48:57,727 --> 00:48:59,812
[hrající dramatická hudba]

953
00:48:59,979 --> 00:49:01,147
To vše je pryč.

954
00:49:03,608 --> 00:49:05,276
Všechny ty věci a lidi...

955
00:49:07,987 --> 00:49:09,617
oni ne nikdy
stane se teď.

956
00:49:11,783 --> 00:49:12,992
Když jsme ztratili Lou...

957
00:49:14,827 --> 00:49:16,120
ztratili jsme ty sny.

958
00:49:19,082 --> 00:49:20,249
Ztratili jsme všechno.

959
00:49:23,419 --> 00:49:26,214
[hudba ztmavne]

960
00:49:29,967 --> 00:49:31,678
Nemusí to být složité.

961
00:49:31,844 --> 00:49:33,680
Propojujeme naše operace,

962
00:49:33,846 --> 00:49:35,181
pěstujeme to svinstvo.

963
00:49:35,348 --> 00:49:37,684
Krása je o to více práce
stěhujeme se,

964
00:49:37,850 --> 00:49:40,020
tím hlubší je sleva
ze spojení,

965
00:49:40,186 --> 00:49:41,771
tím více peněz vyděláme.

966
00:49:42,980 --> 00:49:45,570
Kdo je Snaps and Pop
získáváte všechny tyto produkty?

967
00:49:45,900 --> 00:49:48,152
? Mít góly
Na nejvyšší úrovni všech dob?

968
00:49:48,319 --> 00:49:49,821
? Pohybujte se teplem...?

969
00:49:49,822 --> 00:49:51,697
[Breeze] To není
naše starost, bratře.

970
00:49:51,698 --> 00:49:53,568
Dokud je cena správná,
je nám dobře.

971
00:49:54,659 --> 00:49:56,536
Takže ty a já
budou partneři, ne?

972
00:49:57,537 --> 00:49:59,414
Ne, jako bych pro tebe pracoval,
nebo...

973
00:49:59,580 --> 00:50:01,040
pracuješ pro mě.

974
00:50:01,999 --> 00:50:03,418
Partnerství znamená...

975
00:50:04,627 --> 00:50:06,504
není důvod
abys nezačal.

976
00:50:08,548 --> 00:50:09,598
[cucá zuby]

977
00:50:10,591 --> 00:50:12,677
[pochmurná varhanní hudba
hraní v kostele]

978
00:50:12,844 --> 00:50:16,347
[nezřetelné tlachání]

979
00:50:21,310 --> 00:50:22,395
Jsi v pořádku?

980
00:50:23,896 --> 00:50:24,981
nejsem.

981
00:50:25,606 --> 00:50:26,733
Já taky ne.

982
00:50:29,193 --> 00:50:30,820
Je mi to tak líto, Marvine.

983
00:50:32,864 --> 00:50:34,615
ani nevím
co jiného říct.

984
00:50:35,700 --> 00:50:38,290
Řekl jsi to všechno, když jsi
řekla to však Shirley.

985
00:50:42,874 --> 00:50:43,924
[Raq] Kanan.

986
00:50:52,550 --> 00:50:54,540
Neslyšel jsem od vás
celou tu dobu.

987
00:50:55,553 --> 00:50:57,243
A jako obvykle
Uklidím tvůj nepořádek

988
00:50:57,263 --> 00:50:58,931
a ani se neohlédneš.

989
00:50:59,098 --> 00:51:00,767
Není na co se ohlížet.

990
00:51:05,772 --> 00:51:06,981
Je konec, Kanane.

991
00:51:07,523 --> 00:51:08,573
Ty a já.

992
00:51:08,900 --> 00:51:10,485
Celá tahle sračka
dělali jsme.

993
00:51:10,818 --> 00:51:13,404
[hrající ponurá hudba]

994
00:51:13,571 --> 00:51:15,201
Myju si ruce
z toho všeho.

995
00:51:15,615 --> 00:51:16,824
Ty sám.

996
00:51:17,742 --> 00:51:20,745
Ty a já to nemyslíme
už mezi sebou nic.

997
00:51:22,747 --> 00:51:23,873
Dobře.

998
00:51:25,583 --> 00:51:28,233
Moje srdce se také zlomilo navěky
dát zase dohromady.

999
00:51:28,503 --> 00:51:30,421
Čekáš, že řeknu
Dám kurva?

1000
00:51:31,506 --> 00:51:32,590
já ne.

1001
00:51:34,509 --> 00:51:36,886
Nikdy jsi neměl nepřítele
jako já, Kanane.

1002
00:51:38,679 --> 00:51:41,140
Měl jsem tě za nepřítele
celý můj zasraný život.

1003
00:51:41,265 --> 00:51:43,768
???

1004
00:51:48,224 --> 00:51:50,148
[dveře auta se zavřou]

1005
00:51:50,149 --> 00:51:51,199
[startuje motor]

1006
00:51:51,275 --> 00:51:53,277
???

1007
00:51:55,415 --> 00:51:59,491
[starší Kanan] Niggas
vždycky se snažím něco napravit

1008
00:51:59,492 --> 00:52:00,542
poté, co to rozbijí.

1009
00:52:01,244 --> 00:52:03,287
Ale nějaké sračky
nelze nikdy opravit.

1010
00:52:04,247 --> 00:52:06,477
Zvlášť, když jsi hovno
to je rozbité.

1011
00:52:09,585 --> 00:52:12,213
[hudba slábne]

1012
00:52:12,380 --> 00:52:15,049
? Hanba negovi, který to zkusí
Spustit hru na nigga?

1013
00:52:15,216 --> 00:52:17,051
? Wu buck divoký
Se spouští?

1014
00:52:17,218 --> 00:52:19,929
? Hanba negovi, který to zkusí
Spustit hru na nigga?

1015
00:52:20,096 --> 00:52:21,931
? Wu dolary-
Naseru ti prdel?

1016
00:52:22,098 --> 00:52:24,183
? Jo, chata jedna, chata dvě
Chata tři, chata! ?

1017
00:52:24,350 --> 00:52:26,519
? Ol' Dirty Bastard
Živý a nesestříhaný?

1018
00:52:26,686 --> 00:52:28,616
? Styly nerozbitné
Odolný proti rozbití?

1019
00:52:28,646 --> 00:52:31,357
? K mladé mládeži
Chceš získat zbraň? střílet?

1020
00:52:31,524 --> 00:52:33,192
? Blaow!
Jak se ti teď líbím? ?

1021
00:52:33,359 --> 00:52:35,736
? Neser na styl
Nelítostná divočina?

1022
00:52:35,737 --> 00:52:38,196
? Chceš si dát zuby?
Vyklepli to kurva? ?

1023
00:52:38,197 --> 00:52:40,427
? Chtěj na to jít takhle
No, tak křičet?

1024
00:52:40,575 --> 00:52:43,286
? Uh, jo, RZA, jo, břitva
Praštit mě s majorem?

1025
00:52:43,452 --> 00:52:45,802
? Škoda, můj klan
Chápete, že je to chuť?

1026
00:52:45,872 --> 00:52:47,665
? Střelba, bzučení
Jdeš k tobě?

1027
00:52:47,790 --> 00:52:50,080
? Nejdřív tě dostanu
Jakmile jsem tě dostal, dostal jsem tě?

1028
00:52:50,081 --> 00:52:52,252
? Nikdy jsi nemohl zachytit
Postava Method Mana?

1029
00:52:52,253 --> 00:52:53,838
? Pro rým a pro nadšení?

1030
00:52:54,005 --> 00:52:55,815
? Neggas rezignoval
Nyní mistr?

1031
00:52:55,816 --> 00:52:58,383
? Můj styl? Nikdy, dal jsem
zasranej prachy v divočině, chlapče?

1032
00:52:58,384 --> 00:53:00,344
? Jsem teror
Ostrý jako břitva, odříznu?

1033
00:53:00,345 --> 00:53:02,888
? Hlava od ramen
Jsem lepší než moje konkurence?

1034
00:53:02,889 --> 00:53:05,223
? Myslíte konkurenta
Cokoliv, dáme se dohromady?

1035
00:53:05,224 --> 00:53:07,935
? Hanba negovi, který to zkusí
Spustit hru na nigga?

1036
00:53:08,102 --> 00:53:09,729
? Wu buck divoký
S tri-?

1037
00:53:09,896 --> 00:53:11,946
-? Blaow! ?
-? Reaguji tak hloupě, jsem blázen?

1038
00:53:11,947 --> 00:53:14,524
? A vy, Rae zafoukal
A vyhodil si sluchátka?

1039
00:53:14,525 --> 00:53:16,903
? Black, rap od, jo,
Cali do Texasu?

1040
00:53:16,904 --> 00:53:18,036
? Hladší než Lexus
Teď jsem na řadě, abych to zničil?

1041
00:53:18,037 --> 00:53:22,587
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


